1 00:00:00,400 --> 00:00:01,400 Subtitrai pateikė /int/-Bernd – Rev.2 pateikė BoMo 2 00:00:02,400 --> 00:00:05,600 Kas nutiko anksčiau... 3 00:00:06,300 --> 00:00:11,300 Tikiuosi, kad leisi mums visais didžiuotis. Tai ne mažiau kaip Vokietijos ateitis. 4 00:00:14,300 --> 00:00:16,400 Pasislėpk! 5 00:00:19,300 --> 00:00:21,900 Tai... tai tavo brolis! 6 00:00:24,400 --> 00:00:26,100 Ugdykite savo nuožiūra! 7 00:00:30,900 --> 00:00:32,500 Ahhhh! 8 00:00:35,300 --> 00:00:40,400 „Buvome penki, penki draugai. Ir mes pažinojome vienas kitą nuo vaikystės“. 9 00:00:41,100 --> 00:00:45,600 "Charly bus medicinos sesuo, vykdydamas savo pareigą tėvynei“. Atstovaujame vokietėms. 10 00:00:47,100 --> 00:00:50,700 Ar ilgai jį myli? Jis žino? Tikiu, kad ne. 11 00:00:50,900 --> 00:00:53,500 – Ji manė, kad privalo atlikti savo pareigą. 12 00:00:54,300 --> 00:00:57,100 Gavome medicinos sesers Charlotte pranešimą kad čia slepiasi žydaitė. 13 00:00:58,400 --> 00:01:00,400 atsiprašau. 14 00:01:00,900 --> 00:01:04,500 "Viktoras Goldsteinas. Jo tėvas buvo a gerbiamas siuvėjas“. 15 00:01:04,900 --> 00:01:08,600 „Verslą turėjo perimti Viktoras kol jis buvo sunaikintas Reichskristalnacht“. 16 00:01:09,200 --> 00:01:13,800 Geri vokiečiai gerbia įstatymus. Mes jau nebe vokiečiai. 17 00:01:14,100 --> 00:01:18,700 Žydai siunčiami į rytus. – Greta, jie neatskiriami. 18 00:01:18,700 --> 00:01:23,400 „Mes tikime, kad ji bus žvaigždė, naujoji Marlene Dietrich“. 19 00:01:23,900 --> 00:01:26,100 – Ir ji norėjo išgelbėti jo vaikiną Viktorą. 20 00:01:26,700 --> 00:01:29,000 Man reikia dokumentų, ar galėtumėte jam padėti? 21 00:01:30,900 --> 00:01:33,500 Aš padarysiu tave žvaigžde. 22 00:01:36,200 --> 00:01:39,700 – Mano mažasis brolis Frydhelmas. – Karas iš jo padarys žmogų. 23 00:01:40,000 --> 00:01:43,900 Patikėk, karas parodys blogiausia iš mūsų visų. "Knygų graužikas, kuris skaito Rimbaud ir Jünger". 24 00:01:44,300 --> 00:01:48,300 Aš nesu tavo brolis šioje vietoje. – „Kare tapo kariu“. 25 00:01:48,800 --> 00:01:52,700 „Ir štai aš, Vilhelmas Vinteris. Leitnantas Greyhound-Company. 26 00:01:53,000 --> 00:01:57,000 Kur yra žydų, ten visada yra partizanų. Mes kariaujame. Bet tai ne karas. 27 00:01:57,300 --> 00:01:59,300 Taip, naujas. Fiurerio vardu. 28 00:02:03,000 --> 00:02:06,700 Ne vėliau kaip Kalėdų karas baigsis. - "Mums buvo penki." 29 00:02:15,700 --> 00:02:17,900 Ahhhh! 30 00:02:24,900 --> 00:02:26,400 Frydhelmas! 31 00:03:11,000 --> 00:03:16,000 MŪSŲ MAMOS, MŪSŲ TĖVAI 2 serija: Kitoks karas 32 00:03:17,400 --> 00:03:21,900 „1943 m. gegužės mėn. Prieš dvejus metus sakėme atsisveikinimas Berlyne“. 33 00:03:22,200 --> 00:03:26,100 „Dveji metai ir pabaigos nematyti. Pirmiausia tai buvo tik naujas jausmas“. 34 00:03:26,300 --> 00:03:30,400 „Bet dabar aš žinau: vokiečių Vermachtas nėra nenugalimas“. 35 00:03:30,500 --> 00:03:35,900 „Užėmėme poziciją Orel. Jie sako, kad bus paskutinis lemiamas mūšis“. 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,300 „Mūšis, tai baigs karą“. 37 00:03:39,600 --> 00:03:42,400 „Nežinau, ar dar galiu įvykdyti ko iš manęs tikisi mano vyrai: 38 00:03:43,400 --> 00:03:45,900 įmonė tiki pergale“. 39 00:04:23,900 --> 00:04:25,500 Leisk eiti. 40 00:04:45,700 --> 00:04:47,200 Pasislėpk! 41 00:04:57,100 --> 00:04:59,000 Dink iš čia! 42 00:05:39,700 --> 00:05:42,700 Tu mus labai išgąsdinai. 43 00:06:05,000 --> 00:06:07,300 Slaugytoja, padėk man! 44 00:06:13,100 --> 00:06:16,100 Slaugytoja. Spaudimo tvarstis. Už rusą. 45 00:06:16,400 --> 00:06:18,400 Bet mums neleidžiama... Tiesiog padarykite tai. 46 00:06:23,900 --> 00:06:27,100 Pirmiausia galvos žaizda. O kaip rusas? 47 00:06:27,400 --> 00:06:30,900 Mums net morfijaus nepakanka už mūsų pačių aukas. 48 00:06:31,200 --> 00:06:34,700 Įjunkite radiją, sesele Charlotte. Slaugytoja Hildegard, jūs padedate. 49 00:06:43,400 --> 00:06:49,000 (Radijas) „Mano mažytė širdelė trokšta tavęs“. 50 00:06:50,500 --> 00:06:56,600 „Ir atsakymas, kai manęs paklausi: Taip, aš priklausau tau“. 51 00:06:58,300 --> 00:07:00,200 "Taip, aš... 52 00:07:01,300 --> 00:07:04,600 priklauso tau“. 53 00:07:09,900 --> 00:07:13,500 Tai buvo garsus dainininkas Greta DelTorres 54 00:07:14,500 --> 00:07:16,500 su „Mano maža širdele“. 55 00:07:19,000 --> 00:07:21,900 Vermachto vyriausioji vadovybė skelbia: 56 00:07:22,200 --> 00:07:24,600 Fiurerio patarimai iš Fiurerio būstinė... 57 00:07:27,700 --> 00:07:30,800 Pagalvojau, kad Oberšturmbanfiureris norėjo... 58 00:07:34,300 --> 00:07:36,500 Atsiprašau, panele Greta. 59 00:07:37,400 --> 00:07:40,700 Kiek žinau, jis lankosi operoje su jo žmona. 60 00:07:43,200 --> 00:07:45,100 Su žmona. 61 00:07:45,600 --> 00:07:47,400 Išeik! Greičiau! Pirmyn, kapok-kapok! 62 00:07:53,800 --> 00:07:55,900 Varyk mane namo. 63 00:08:04,800 --> 00:08:07,500 Iki Kursko mūšio liko 3 dienos 64 00:08:11,200 --> 00:08:14,000 "Viskas išnyks". 65 00:08:14,200 --> 00:08:17,100 „Dveji metai Rusijoje ir ne ponimaij“. 66 00:08:19,200 --> 00:08:21,600 Gaukite sau maisto. - Jawohl. 67 00:08:21,900 --> 00:08:23,600 Jawohl. – Taip. 68 00:08:23,800 --> 00:08:26,300 Šviežia iš pagrindų. Pusiau vaikai. 69 00:08:26,400 --> 00:08:29,000 Kuo senesnis karas, kuo jaunesni kariai. 70 00:08:31,000 --> 00:08:33,800 O kaip mano atostogos? 71 00:08:34,300 --> 00:08:39,500 Oberleutnant sakė, kad visos šventės yra atšaukti. Turime pasiruošti kiekvienam vyrui puolimas. 72 00:08:41,600 --> 00:08:46,400 Šūdas. Mano sužadėtinė... - Tu net neturi sužadėtinės, Barteli. 73 00:08:48,100 --> 00:08:51,000 Kaip turėčiau jį gauti be atostogų? 74 00:08:53,300 --> 00:08:56,800 Sveiki. Jei galiu prisistatyti, mano vardas... 75 00:08:57,100 --> 00:09:00,400 Kaip praėjusią savaitę vadinosi raudona galva, Šneideris? 76 00:09:00,700 --> 00:09:04,400 Tas, kurio galvą nusprogdino granata. - Bum! 77 00:09:06,000 --> 00:09:09,700 Jei po keturių savaičių vis dar gyvas gali pasakyti savo vardą. 78 00:09:11,800 --> 00:09:13,800 Ir iki tol: Vienas, du. 79 00:09:19,600 --> 00:09:22,600 Tavo brolis iš jų padarys vyrus. 80 00:09:24,500 --> 00:09:26,500 Taip, žinoma. 81 00:09:47,600 --> 00:09:50,300 Seselė, koks tavo vardas? Šarlotė. 82 00:09:51,300 --> 00:09:55,300 Nori šiek tiek išgerti su manimi? Aš negeriu eidamas pareigas. 83 00:09:55,800 --> 00:10:00,600 Tada pabučiuok mane. Šiandien mano gimtadienis, mano 21-oji. 84 00:10:03,600 --> 00:10:05,800 Su gimtadieniu tada. 85 00:10:07,000 --> 00:10:11,300 Šrapneliai mano galvoje juda. Tai neveikianti. 86 00:10:11,600 --> 00:10:14,800 Turiu atrodyti kaip vaiduoklis. Tai juokinga 87 00:10:15,100 --> 00:10:18,000 nes mes iš 707-ojo. jie mus vadina Gespensterlegionu. 88 00:10:19,100 --> 00:10:24,300 Gespensterlegionas? Kodėl taip? Nes mes priverčiame žydus išnykti. 89 00:10:31,000 --> 00:10:32,800 Net moterys? 90 00:10:58,000 --> 00:11:00,800 Kaip manai, kas atsitiko Lilijai? 91 00:11:07,100 --> 00:11:11,000 Ji buvo gera slaugytoja. Klausyk, ji buvo žydė. 92 00:11:11,100 --> 00:11:14,400 O žydai nori mūsų mirties, tiesa? 93 00:11:19,900 --> 00:11:23,700 Saugokitės, kad kažkas panašaus jo negirdi netinkami žmonės. 94 00:11:53,900 --> 00:11:55,800 Jokio beldimo? 95 00:11:56,500 --> 00:11:59,500 Ar manote, kad aš esu vienas iš jūsų BDM – Zuikiai? 96 00:11:59,800 --> 00:12:02,300 Galėjau būti nuogas. 97 00:12:02,900 --> 00:12:05,100 Dar nėra nieko, ko aš nežinau. 98 00:12:06,200 --> 00:12:07,800 Bėda! 99 00:12:12,000 --> 00:12:14,100 Ar jūsų žmona vėl serga migrena? 100 00:12:14,300 --> 00:12:17,300 Galbūt turėtume susitikti vienas su kitu prie kavos puodelio. 101 00:12:20,500 --> 00:12:23,600 Turėjai paskambinti. Aš neturiu laiko. 102 00:12:23,700 --> 00:12:26,100 Man reikia išmokti naujų dainų. 103 00:12:26,200 --> 00:12:29,100 Jums reikės jų išmokti daug daugiau. 104 00:12:29,700 --> 00:12:32,000 Ką manai apie turą? 105 00:12:34,000 --> 00:12:35,900 A... turas? 106 00:12:36,300 --> 00:12:38,600 Kai kurios šokėjos, žonglierius. 107 00:12:39,100 --> 00:12:41,300 Ir pagrindinis bruožas: Greta DelTorres. 108 00:12:44,600 --> 00:12:47,400 Vietoj to galėčiau paklausti Marikos Rökk. 109 00:13:03,500 --> 00:13:07,400 Galėčiau išmokti prancūzų šansonų. 110 00:13:07,700 --> 00:13:10,400 Visada norėjau aplankyti Mulen Ružą. 111 00:13:11,700 --> 00:13:13,700 Vėliau aplankysite Paryžių. 112 00:13:14,400 --> 00:13:15,900 Po to? 113 00:13:17,200 --> 00:13:19,400 Ekskursija vyksta į rytus. 114 00:13:20,300 --> 00:13:21,800 Ak. 115 00:13:22,300 --> 00:13:23,800 Varšuva. 116 00:13:24,100 --> 00:13:26,300 Na, aš irgi galėčiau... Rusija. 117 00:13:28,100 --> 00:13:32,400 Ką? Tu netiki tuo... Dainuosite prieš šimtus karių. 118 00:13:32,600 --> 00:13:37,100 Nešvarūs, smirdantys... pareigūnai, kad seniai nematė moterų. 119 00:13:38,100 --> 00:13:40,100 Švęsite triumfą. 120 00:13:40,400 --> 00:13:42,700 O po pergalės: Paryžius. 121 00:13:43,600 --> 00:13:45,600 Milanas. Roma. 122 00:13:46,400 --> 00:13:47,900 Viena. 123 00:13:48,200 --> 00:13:49,700 Budapeštas. 124 00:13:51,000 --> 00:13:55,200 Visa Europa bus jums atvira. Turėtumėte pakuoti. 125 00:13:55,300 --> 00:13:57,400 Rytoj jūsų lėktuvas prasidės. 126 00:14:06,900 --> 00:14:08,900 Kokie yra mūsų šansai? 127 00:14:14,300 --> 00:14:17,000 Vokiečių Afrikakorps pasidavė. 128 00:14:17,200 --> 00:14:20,500 Nuo Tuniso iki Sicilijos yra tik 300 kilometrų. 129 00:14:20,800 --> 00:14:24,100 O paskui sąjungininkai puls Italiją. 130 00:14:24,300 --> 00:14:26,900 Turime atbaidyti rusus. 131 00:14:27,800 --> 00:14:31,500 Atsiprašau, Pone Oberleutnant. Kada pagaliau kovosime? 132 00:14:31,900 --> 00:14:34,800 Ar rusai mus puls? – Žinoma, kad pirmiausia pulsime. 133 00:14:35,000 --> 00:14:37,200 Vokietis visada puls pirmas. 134 00:14:37,500 --> 00:14:40,000 Fiureris sako, kad karas bus nuspręsti iki žiemos. 135 00:14:40,300 --> 00:14:44,300 Ar jis paminėjo ir metus? - Tai kenkia karinei moralei. 136 00:14:44,600 --> 00:14:46,500 Defeatizmas. - Mhm. 137 00:14:47,100 --> 00:14:50,100 Gerai, berniukai, jau vėlu, tatuiruotė. 138 00:14:52,400 --> 00:14:56,400 Labanakt, pone Oberleutnante. Labanakt, Pone Oberleutnante. 139 00:15:05,600 --> 00:15:07,600 Eik į namus, vaikai, eik! 140 00:15:10,500 --> 00:15:12,400 Atsitrauk nuo šulinio! 141 00:15:12,900 --> 00:15:15,400 Šneideris! Toli nuo šulinio! 142 00:15:45,500 --> 00:15:47,500 Palauk! Prašau sustoti! 143 00:15:50,700 --> 00:15:53,300 Jūsų skrydis išskris po 30 minučių. zinau. 144 00:16:09,000 --> 00:16:10,500 Taip? 145 00:16:11,000 --> 00:16:14,700 Atsiprašau, gal turėčiau... Ar norite aplankyti žydus? 146 00:16:16,100 --> 00:16:18,500 Taip. 'ei, dingo. 147 00:16:19,800 --> 00:16:21,300 Dingo? 148 00:16:22,100 --> 00:16:24,500 Berlynas dabar laisvas nuo žydų, prisimeni? 149 00:16:25,500 --> 00:16:30,000 „Ei, net nesutvarkiau buto“, 'kepurė purvinas plebs. Tu nepatikėsi. 150 00:16:32,400 --> 00:16:35,100 Dabar tylėk! Arba ateis rusas! 151 00:16:37,500 --> 00:16:40,900 Ak, gerai. Bent jau baldai buvo tinkamas naudoti. 152 00:16:43,100 --> 00:16:46,800 Sakyk, ar tu turi ką nors bendra 'žarna? 153 00:17:40,400 --> 00:17:42,700 ka tu ten veiki? 154 00:17:44,700 --> 00:17:49,700 Ar tu tai matai, ji negali to padaryti. Sustabdyk! Jie mus visus nušaus. 155 00:17:51,700 --> 00:17:54,200 Sustabdykite traukinį! Sustok! Sustok! 156 00:17:54,500 --> 00:17:59,300 Ei! Tu miręs. Gal rytoj ar po mėnesio arba per metus. 157 00:17:59,800 --> 00:18:02,700 Bet vėl rėk ir tu miręs. 158 00:18:04,100 --> 00:18:06,000 Tai galioja bet kam. 159 00:18:06,300 --> 00:18:10,400 Niekam nereikia manęs sekti, bet niekas manęs nesustabdys. 160 00:18:17,900 --> 00:18:19,900 Buvau Sachsenhausene. 161 00:18:20,300 --> 00:18:24,300 Jie pasakė, kad jiems reikia darbuotojų gamyklai Liubline. 162 00:18:25,100 --> 00:18:27,100 Tau pasisekė. 163 00:18:27,800 --> 00:18:29,700 Geros kelionės tada. 164 00:18:36,500 --> 00:18:39,700 Nenuostabu, kad traukinys išvyksta visada pilnas 165 00:18:39,900 --> 00:18:42,000 ir grįžti tuščia? 166 00:18:57,100 --> 00:18:58,500 Ateik. 167 00:19:11,000 --> 00:19:15,800 Ponai, dabar pats laikas. Mūsų savaitės trukmės parengiamieji darbai greitai bus baigti. 168 00:19:16,500 --> 00:19:21,300 Rytoj mūsų puolimas prasidės an puolimą prieš centrinę Rusijos fronto liniją, 169 00:19:21,500 --> 00:19:24,500 kuri nukreipta į priekį Kurske. 170 00:19:24,800 --> 00:19:26,700 Kodinis pavadinimas yra: „Zitadelle“. 171 00:19:27,000 --> 00:19:32,000 Ataka bus vykdoma nuo dviejų pleištai pradedant Orel ir Bjelgorod. 172 00:19:32,400 --> 00:19:36,600 Į rytus nuo Kursko uždarome žnyplę su Hotų 4-ąja tankų armija. 173 00:19:36,800 --> 00:19:41,500 Šis lemiamas mūšis sugrąžins imituojantis vokiečių Vermachtą. 174 00:19:41,700 --> 00:19:46,800 Per šešias dienas Kurskas turi kristi. Fiureris tikisi, kad kiekvienas žmogus padarys viską, ką gali. 175 00:19:48,100 --> 00:19:52,900 Šį vakarą pasirodys žinoma dainininkė pakelti karių moralę. 176 00:19:53,100 --> 00:19:56,300 Vyrai turėtų atsipalaiduoti paskutinį kartą prieš prasidedant. 177 00:19:57,300 --> 00:19:58,800 Ačiū. 178 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Oberleutnant Žiema. 179 00:20:15,900 --> 00:20:18,700 Apgailestauju, kad girdžiu apie užpuolimą ant savo karių. 180 00:20:18,900 --> 00:20:21,900 Žudikams bus įvykdyta mirties bausmė žinoma, šią dieną. 181 00:20:24,100 --> 00:20:26,100 Kas vyksta, Vilhelmai? 182 00:20:29,500 --> 00:20:33,100 Mes jau buvome įėję į išorę Maskvos rajonas. 183 00:20:35,100 --> 00:20:37,900 O dabar vėl daugiau nei 500 kilometrų. 184 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 Žinau, Stalingradas buvo nelaimė. 185 00:20:42,200 --> 00:20:45,100 Bet mes vis tiek galime laimėti šį karą. 186 00:20:46,300 --> 00:20:49,300 Atgavome Charkov ir Bjelgorod. 187 00:20:49,500 --> 00:20:53,100 Po to, kai juos praradome. Suimk save! 188 00:20:54,300 --> 00:20:56,700 Turime laimėti šią kovą. 189 00:20:57,500 --> 00:21:01,900 Tai paskutinė galimybė nukraujuoti rusus prieš prisijungiant amerikiečiams. 190 00:21:04,600 --> 00:21:07,000 O dabar išeik. Pone Hauptmann. 191 00:21:24,100 --> 00:21:27,100 „Kaip vesti savo vyrus į mūšį, 192 00:21:27,400 --> 00:21:29,600 kad dauguma jų neišgyvens? 193 00:21:29,900 --> 00:21:33,300 „Tikrieji šio karo nugalėtojai yra musės“. 194 00:21:34,500 --> 00:21:37,000 „Mes maitiname juos savo mėsa“. 195 00:21:38,900 --> 00:21:40,700 Dešimties namelis! 196 00:21:41,900 --> 00:21:43,800 Pasiruošę! 197 00:21:48,600 --> 00:21:50,500 Ugnis! 198 00:21:57,200 --> 00:21:59,900 Tu tyčia praleidai viščiuką! - Aš... 199 00:22:01,700 --> 00:22:03,900 Tu toks kvailas bailys. 200 00:22:04,400 --> 00:22:05,900 Frydhelmas. 201 00:22:50,200 --> 00:22:51,700 Ateik. 202 00:22:54,400 --> 00:22:57,200 ką tu matai? Nėra traukinių stoties. Nėra miesto. 203 00:22:57,800 --> 00:22:59,300 Palauk. 204 00:23:02,300 --> 00:23:05,900 Tankai. Pilnas traukinys tankų. Klausyk. 205 00:23:07,100 --> 00:23:09,100 Pirmenybė teikiama kariniams traukiniams. 206 00:23:09,400 --> 00:23:13,900 Jei pasiseks, vokiečiai ką nors planuoja į rytus ir duok mums laiko. 207 00:23:14,200 --> 00:23:18,500 Mums reikia pailsėti. - Minutės. Tada tęsiame darbą. 208 00:23:31,800 --> 00:23:35,000 „Mano maža širdelė 209 00:23:35,900 --> 00:23:38,400 plaka tik tau“. 210 00:23:39,500 --> 00:23:43,100 "Jis žino atsakymą, kai tu manęs paklausi: 211 00:23:43,900 --> 00:23:47,000 – Taip, aš priklausau tau. 212 00:23:47,600 --> 00:23:49,800 "Taip, aš... 213 00:23:50,100 --> 00:23:54,200 priklauso tau“. 214 00:24:08,400 --> 00:24:09,900 Ačiū. 215 00:24:22,300 --> 00:24:23,700 Sveiki? 216 00:24:24,800 --> 00:24:27,900 Klausykite, vaikinai, jei manote, kad... Frydhelmas! 217 00:24:30,400 --> 00:24:32,200 Sveiki. 218 00:24:35,900 --> 00:24:39,100 Kokia staigmena! Malonu tave vėl matyti. 219 00:24:39,500 --> 00:24:41,300 Charly! 220 00:24:45,100 --> 00:24:47,200 Tu buvai nuostabi. 221 00:25:05,300 --> 00:25:08,600 Kas galėjo tai atspėti. Turime tai švęsti. 222 00:25:13,700 --> 00:25:16,500 Ak! Palauk... turiu su savimi. 223 00:25:23,100 --> 00:25:25,100 Buvome tokie jauni. 224 00:25:26,300 --> 00:25:29,800 Kas atsitiko Viktorui? Tai buvo skirta pasui. Jis išėjo. 225 00:25:30,000 --> 00:25:33,300 Jam gerai. Aplankiau jo tėvus. 226 00:25:37,200 --> 00:25:38,700 Šampanas. 227 00:25:40,100 --> 00:25:45,200 Fiureris sako, kad pabaigoje metai, kai Vokietija laimės karą. 228 00:25:45,700 --> 00:25:50,400 Ir tada mes keturi vykstame į Milaną ir Paryžius į mano pasirodymus. 229 00:25:51,200 --> 00:25:53,200 Štai tau, Greta. Štai tau. 230 00:25:53,500 --> 00:25:55,300 Pas mus! 231 00:26:00,000 --> 00:26:02,300 Beldžiasi Užeik. 232 00:26:04,500 --> 00:26:08,200 Ak, po velnių. Pulko vadas rengia privačią vakarienę. 233 00:26:09,100 --> 00:26:11,000 Ateina! 234 00:26:11,300 --> 00:26:14,400 Na tada. Imk viską, ko tau reikia. 235 00:26:16,000 --> 00:26:19,900 Ir nelauk manęs. Tikiu... pavėluos. 236 00:26:21,500 --> 00:26:24,100 Bet aš vis dar čia kelias dienas. 237 00:26:30,200 --> 00:26:34,300 Na, tada švęskime Gretos DelTorres nėra. 238 00:26:34,900 --> 00:26:36,700 Būtent. Taip. 239 00:26:40,300 --> 00:26:43,100 Man irgi reikia eiti. 240 00:26:46,000 --> 00:26:48,300 Hauptmannas Feiglas manęs tikisi. 241 00:26:54,500 --> 00:26:56,000 Taip. 242 00:26:57,200 --> 00:26:59,300 Tada man irgi reikia eiti. 243 00:27:02,000 --> 00:27:06,500 Nagi, kas tai per? Truputį vakarojame. Hm? 244 00:27:06,800 --> 00:27:11,300 Vilhelmai, o tu? Mes nematėme vienas kitą per amžius. Čia Bordo. 245 00:27:11,600 --> 00:27:13,600 34. Čarlis. 246 00:27:15,000 --> 00:27:18,300 Kodėl mes negalime... Mano pacientai laukia! 247 00:27:34,300 --> 00:27:36,800 Tu esi kvailys, ar žinai tai? 248 00:27:39,700 --> 00:27:42,200 Nenoriu sužadinti jos vilčių. 249 00:27:55,800 --> 00:27:58,500 Jūsų kareivis su galvos trauma... Taip? 250 00:27:59,300 --> 00:28:01,300 Ar nesijaučiate gerai? 251 00:28:01,900 --> 00:28:04,900 Čia. Kas su juo? Jis mirė. 252 00:28:24,500 --> 00:28:26,200 Gerai. Pirmyn! 253 00:28:34,900 --> 00:28:37,200 Kas yra drąsus, ateik pas mus dabar. 254 00:28:52,400 --> 00:28:54,300 Aš negaliu to padaryti. 255 00:29:17,500 --> 00:29:19,300 Pone Leutnant. 256 00:29:20,200 --> 00:29:24,200 Kai šaudėme valstiečius dėl šulinio, 257 00:29:27,400 --> 00:29:30,000 ar tu tiki, kad visi jie buvo partizanai? 258 00:29:31,800 --> 00:29:33,300 Nr. 259 00:29:39,200 --> 00:29:41,400 Ar daug nužudei? 260 00:29:41,700 --> 00:29:44,800 Tu nužudyk juos, kol jie tave nužudys. Lengva taip. 261 00:29:49,000 --> 00:29:53,100 Norėjau užsiregistruoti žiemos semestrui Freiburge. 262 00:29:53,300 --> 00:29:56,700 Su profesoriumi Heideggeriu. Filosofija ir istorija. 263 00:29:57,300 --> 00:30:00,100 Ar tiki... ar tiki tai pavyks? 264 00:30:03,000 --> 00:30:06,600 Galbūt turėtumėte eiti vietoj to vasaros semestras. 265 00:30:07,100 --> 00:30:11,600 Taip, žinoma. Mano mama pasakojo... - Dabar tylėk. 266 00:30:12,600 --> 00:30:14,700 Žinoma. Atsiprašau. 267 00:30:41,900 --> 00:30:43,900 Viena valanda ir 20 minučių. 268 00:30:47,000 --> 00:30:49,000 kaip tu manai? 269 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 Tai bus visų eilė. 270 00:30:56,600 --> 00:30:59,700 Schneideris žuvo už fronto linijos. 271 00:31:03,800 --> 00:31:06,300 Kai jis tave sumušė... 272 00:31:06,700 --> 00:31:08,700 Tai buvo gerai. 273 00:31:09,900 --> 00:31:11,900 Ne, nebuvo. 274 00:31:13,700 --> 00:31:16,000 Palikau tave vieną. 275 00:31:18,300 --> 00:31:20,100 Tai yra... 276 00:31:23,500 --> 00:31:27,100 Ne visada lengva žinoti, ką yra teisus. 277 00:31:29,500 --> 00:31:32,700 Tėvas visada iš manęs tikėjosi, kad aš... 278 00:31:32,800 --> 00:31:35,000 Korpuso smūgiai. 279 00:31:37,900 --> 00:31:40,200 Atakuoti! 280 00:31:40,500 --> 00:31:44,200 (Kareivis) Į ginklus! Judėti! Judėti! Judėti! 281 00:31:44,400 --> 00:31:47,700 Greičiau! Judėti! Judėti! Judėti! 282 00:31:50,900 --> 00:31:53,200 Išskleiskite! Viršelis! 283 00:31:57,200 --> 00:32:00,600 Po velnių, jie šaudo per trumpai! - Tai ne mūsų, tu atsilikęs! 284 00:32:06,200 --> 00:32:08,500 Negaliu daugiau... 285 00:32:36,100 --> 00:32:38,100 Viską paruošti. 286 00:32:49,400 --> 00:32:50,900 Ei! 287 00:32:51,100 --> 00:32:52,600 Pabusti. 288 00:33:34,100 --> 00:33:36,700 Ponia Miuller, mums reikia eiti. Netrukus. 289 00:33:37,000 --> 00:33:39,400 Pilotas turi prasidėti dabar. 290 00:33:39,600 --> 00:33:44,200 Ar manai, kad aš visa tai paliksiu? - Jei taip manote, panele Miuler. 291 00:33:45,900 --> 00:33:49,600 Pasakykite jiems, kad jie turėtų palaukti. Aš esu Greta DelTorres! 292 00:33:59,100 --> 00:34:03,300 Tai mūsų! Nusimink juos, vaikinai! Valgykite Kruppstahl! 293 00:34:09,800 --> 00:34:12,600 Viskas gerai. Taip atsitinka daugeliui iš mūsų pradžioje. 294 00:34:25,400 --> 00:34:28,300 Pradėkime. Taip pone. Štai mes! Atsistokite! 295 00:34:28,600 --> 00:34:31,300 Štai mes! Nagi, vaikinai! Štai mes! 296 00:34:31,600 --> 00:34:33,500 Pradėkime! 297 00:34:35,300 --> 00:34:37,700 Rusai žino, kad mes tai padarysime puolimas. 298 00:34:37,900 --> 00:34:40,600 Mes jų nenustebinsime. zinau. 299 00:35:19,500 --> 00:35:22,000 Tvirtai paspauskite. Tau pavyks. 300 00:35:22,300 --> 00:35:25,100 Man reikia infuzijos! Greta? 301 00:35:26,900 --> 00:35:30,700 Palauk. Tau pavyks. Šie idiotai išėjo be manęs. 302 00:35:31,000 --> 00:35:32,900 Koks tavo vardas? Werneris. 303 00:35:33,100 --> 00:35:36,800 Pažiūrėk į mane! Bandžiau prisiskambinti vadui, bet nesėkmingai. 304 00:35:37,100 --> 00:35:39,700 Būsite operuoti. Galvojau, kad galėtum man padėti? 305 00:35:40,000 --> 00:35:42,600 Ką? 306 00:35:45,500 --> 00:35:47,300 Slaugytoja! Verneris? 307 00:35:48,500 --> 00:35:49,900 Werneris. 308 00:35:51,700 --> 00:35:53,900 Man reikia slaugės! 309 00:35:58,900 --> 00:36:00,700 Pasiimk. Ką? 310 00:36:01,100 --> 00:36:03,100 Pasiimti! 311 00:36:05,300 --> 00:36:07,100 Nagi! 312 00:36:09,100 --> 00:36:10,700 Suskaičiuok iki trijų. 313 00:36:11,100 --> 00:36:14,800 Vienas, du, trys. 314 00:36:34,000 --> 00:36:36,700 Valstietis ką nors vadina lenkiškai. Greitai! 315 00:36:43,600 --> 00:36:45,800 Šautuvų šūviai Greičiau! 316 00:37:07,200 --> 00:37:09,200 Ką planuoji veikti? 317 00:37:10,900 --> 00:37:12,700 Neturiu supratimo. 318 00:37:13,600 --> 00:37:16,300 Grįžtant į Vokietiją. O tu? 319 00:37:17,000 --> 00:37:18,500 Varšuva. 320 00:37:26,500 --> 00:37:28,300 Alina. 321 00:37:29,600 --> 00:37:31,100 Viktoras. 322 00:37:34,900 --> 00:37:39,900 Nemaniau, kad pasakysiu tai vokiečiui: Išlik gyvas! 323 00:37:59,700 --> 00:38:01,400 Sustok! Sustok! 324 00:38:02,700 --> 00:38:04,400 Bėk! 325 00:38:06,200 --> 00:38:08,100 Bėk! 326 00:38:26,600 --> 00:38:28,600 „1943 m. liepos 7 d. 327 00:38:29,100 --> 00:38:32,900 „Tris dienas didžiausias tankas mūšis kare siautė, 328 00:38:33,100 --> 00:38:35,500 ta, kuri priims sprendimą“. 329 00:38:36,000 --> 00:38:38,900 Daugiau nei 7000 tankų susiduria vienas su kitu. 330 00:38:40,400 --> 00:38:44,600 „Friedhelmas buvo teisus. Raudonoji armija buvo paruošta mūsų puolimui“. 331 00:38:45,400 --> 00:38:47,500 – Priežastys buvo didžiulės. 332 00:38:47,800 --> 00:38:50,500 „Tikimės pastiprinimo kiekvieną dieną. 333 00:38:58,600 --> 00:39:00,900 Du kilometrai yra telegrafo stotis šia kryptimi. 334 00:39:01,100 --> 00:39:04,300 Jūsų užduotis yra reikalauti ir išlaikyti tai, kartu su antruoju būriu. 335 00:39:04,400 --> 00:39:09,500 Ar bus tanko palaikymas? – Rusų pasipriešinimas yra nuožmus. 336 00:39:09,700 --> 00:39:12,400 Praradome pusę savo tankų ir keturiasdešimt procentų įgulų. 337 00:39:12,600 --> 00:39:15,300 Nėra paramos, nes visi rezervai yra jau įsitraukęs į kovą. 338 00:39:15,600 --> 00:39:17,900 Užfiksuosite ir palaikysite stotį bet kokiomis aplinkybėmis. 339 00:39:37,500 --> 00:39:40,200 Jokio priešo judėjimo. Mes čia. 340 00:39:41,700 --> 00:39:46,000 Telegrafo stotis yra už 300 metrų šiaurės rytus. Šitaip. 341 00:39:47,400 --> 00:39:50,900 ... pirmasis - Antroji komanda pirmauja. 342 00:39:51,200 --> 00:39:55,400 Pirmas būrys atidžiai seka. Trečias būrys lieka šiek tiek atsilieka, kad būtų suteikta pagalba ugniai. 343 00:39:55,700 --> 00:39:58,000 Suprato? Jawohl, Herr Oberleutnant. 344 00:39:58,300 --> 00:40:02,100 Eime ponios! kovo! Užrakinti ir pakrauti. 345 00:40:02,600 --> 00:40:06,900 Eik, eik, eik, eik! - Ateik tu pirmas. 346 00:40:24,100 --> 00:40:27,300 Į praėjimą. Pirmauja pirmas būrys. Pirmyn! 347 00:40:56,500 --> 00:40:58,100 Ei! 348 00:40:59,000 --> 00:41:00,800 Granata! 349 00:41:27,300 --> 00:41:29,300 Barteli, mano įsakymu! 350 00:41:32,500 --> 00:41:34,200 Uždengianti ugnį! 351 00:41:36,100 --> 00:41:37,600 Eik berniuk! 352 00:42:17,500 --> 00:42:19,300 Pirmyn! 353 00:42:37,200 --> 00:42:39,200 Seiboldas, žiema, saugus. 354 00:43:00,200 --> 00:43:02,200 Judink berniukas! 355 00:43:04,700 --> 00:43:06,900 Atsistok... Ach! 356 00:43:25,200 --> 00:43:27,000 Tankas! 357 00:43:31,300 --> 00:43:32,900 Išeik! 358 00:43:52,000 --> 00:43:53,800 Atsitraukite! 359 00:44:26,700 --> 00:44:28,800 Kaip tu tai ištveri? 360 00:44:42,100 --> 00:44:44,100 Tu pasikeitei. 361 00:44:46,300 --> 00:44:48,200 Tu toks... 362 00:44:55,100 --> 00:44:57,100 Aš nužudžiau moterį. 363 00:44:58,700 --> 00:45:00,900 Lilija. Ji buvo žydė. 364 00:45:03,300 --> 00:45:06,400 Ji man padėjo, ir aš ją išdaviau. 365 00:45:09,100 --> 00:45:12,000 Nieko nėra taip, kaip mes įsivaizdavome, Greta. 366 00:45:18,900 --> 00:45:21,900 Tikėjausi, kad Viktoras man parašys. 367 00:45:24,400 --> 00:45:26,900 Neįsivaizduoju kaip jis yra. 368 00:45:28,400 --> 00:45:30,400 Ir kur jis yra. 369 00:45:38,000 --> 00:45:41,500 Ši žaizda pati neužgis. Tai pavojinga. 370 00:45:42,600 --> 00:45:44,600 Jį reikia susiūti. 371 00:45:48,100 --> 00:45:49,500 Ir? 372 00:45:50,500 --> 00:45:52,900 Kodėl atsidūrei traukinyje? 373 00:45:58,300 --> 00:46:00,400 Po mūsų kapituliacijos 374 00:46:01,300 --> 00:46:04,300 tavo vyrai mane pagavo gatvėje. 375 00:46:05,000 --> 00:46:08,300 ir išsiųsti mane dirbti į Vokietiją. 376 00:46:08,700 --> 00:46:11,300 Ūkis Frankonijoje. Kas atsitiko? 377 00:46:12,500 --> 00:46:16,000 Ar tau ten nepatiko su kai kuriais Eisbeinas ir Rauginti kopūstai? 378 00:46:16,600 --> 00:46:18,700 O tu? Tu žydas? 379 00:46:19,900 --> 00:46:23,100 Galbūt nusirengiate prieš vokietį. 380 00:46:29,700 --> 00:46:31,600 Įkąsk. 381 00:46:56,200 --> 00:46:58,200 Kur yra Oberleutnant žiema? 382 00:47:04,100 --> 00:47:07,400 Kur ta prakeikta atsarginė kopija? - Kur jie? 383 00:47:07,700 --> 00:47:09,700 Jie paliko mus vienus! 384 00:47:10,800 --> 00:47:13,000 Pone Oberleutnant pranešimas nuo Hauptmannas Feigl. 385 00:47:13,300 --> 00:47:16,100 Rusai pradėjo užpuolimas prie Orelio. 386 00:47:16,200 --> 00:47:19,000 Ir sąjungininkai išsilaipino Sicilijoje. 387 00:47:19,100 --> 00:47:21,100 Čia jūsų dviejų frontų karas. 388 00:47:21,500 --> 00:47:25,500 Jie sako, kad fiureris persikelia II. SS-Panzerkorps į vakarus. 389 00:47:25,900 --> 00:47:29,700 O Luftwaffe neturi pakankamai degalų oro palaikymui. 390 00:47:30,400 --> 00:47:33,100 Čia mums būtinai reikia atsarginės kopijos. 391 00:47:35,200 --> 00:47:38,800 atsiprašau. Tokiomis sąlygomis negalime pasiekti Kursko. 392 00:47:39,700 --> 00:47:41,700 Turėtumėte pailsėti iki rytojaus. 393 00:47:41,900 --> 00:47:46,100 Bet jūsų įsakymas vis tiek yra užfiksuoti ir laikyti telegrafo stotį. 394 00:47:50,700 --> 00:47:52,900 Visa Sicilija apleista 395 00:47:53,100 --> 00:47:56,500 o mano vyrai aukojami už gabalėlį gatvės! 396 00:48:34,600 --> 00:48:36,100 Tau palengvėjo. 397 00:48:56,500 --> 00:49:01,200 Tu buvai teisus. Tai tik iškelia blogiausia iš mūsų visų. 398 00:49:01,500 --> 00:49:03,400 Taip, žinau. 399 00:49:03,700 --> 00:49:07,800 Bet tai nieko nekeičia. Rytoj vėl kovosime. 400 00:49:09,200 --> 00:49:13,300 Kol niekas neliks. Būtent. Kol niekas neliks. 401 00:49:14,200 --> 00:49:17,600 Kiek daug žinojome nukrito per pastaruosius dvejus metus? 402 00:49:17,800 --> 00:49:21,000 Schneider, Dogerlow, Verbindskis, Bertokas... 403 00:49:21,900 --> 00:49:23,900 Be jokios priežasties... Sustabdyk! 404 00:49:25,500 --> 00:49:28,600 Jis sustos tik tada, kai baigsis. Ar tu nesupranti?! 405 00:49:29,000 --> 00:49:33,800 Mes tik galvijai skerdykloje! Šiandienos herojai, rytojaus kiaulės. 406 00:49:34,100 --> 00:49:37,300 Bet tai neturi prasmės! Nėra prasmės! 407 00:49:37,600 --> 00:49:40,000 Dievas mus apleido! Yra tik mes! 408 00:49:40,300 --> 00:49:43,800 Jokio sušikto generolo, jokio fiurerio. Tik mes, tie vyrai ten! 409 00:49:44,100 --> 00:49:47,400 Jei rytoj klyksime tebūnie taip. 410 00:49:48,100 --> 00:49:51,700 Bet tu mums vadovausi. Aš to tikiuosi iš jūsų. 411 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 Du! Amunicija! 412 00:50:50,300 --> 00:50:52,700 Pone Oberleutnant! 413 00:51:14,000 --> 00:51:15,500 Vilhelmas! 414 00:51:15,900 --> 00:51:18,200 Vilhelmas! 415 00:51:41,500 --> 00:51:43,000 Ak! 416 00:52:17,100 --> 00:52:19,000 Už tai? 417 00:52:21,500 --> 00:52:23,000 Už tai. 418 00:52:23,800 --> 00:52:25,600 Už tai? 419 00:52:26,700 --> 00:52:28,700 Dieve! 420 00:52:29,200 --> 00:52:30,900 Už tai! Ak! 421 00:53:57,700 --> 00:54:00,000 Laukiame, kol sutems. 422 00:54:02,900 --> 00:54:06,600 Jei mūsų vyrai čia nepateks, mes grįšime. Galbūt mes turime galimybę. 423 00:54:13,900 --> 00:54:15,900 Kaip tu tokia tapai? 424 00:54:18,500 --> 00:54:21,900 Jūs atsispiriate pagundai būti humanišku. 425 00:54:23,900 --> 00:54:26,500 Vieni eina šiuo keliu, kiti kitu. 426 00:54:27,100 --> 00:54:29,100 Niekas nežino. 427 00:54:29,300 --> 00:54:31,900 Bet vienas dalykas yra tikras: niekas nelieka toks, koks buvo. 428 00:54:35,300 --> 00:54:37,500 Kaip tu taip ilgai išgyvenai? 429 00:54:39,600 --> 00:54:42,400 Tikiesi, kad nukentės šalia esantis. 430 00:54:45,300 --> 00:54:49,200 Geras kareivis dažniausiai būna bailys o kartais drąsus. 431 00:54:49,800 --> 00:54:52,200 Tada tu nesi geras kareivis. 432 00:54:59,500 --> 00:55:01,400 Nuleisk galvą, gerai? 433 00:55:01,700 --> 00:55:06,000 Rusai turi Sibiro medžiotojus, tai iššaudyti skylę monetoje į 300 metrų. 434 00:56:29,900 --> 00:56:33,100 Vokietis kiekvieną vakarą ateidavo pas mane. 435 00:56:38,300 --> 00:56:40,900 Jo moterys elgėsi taip, lyg nieko nebūtų nutikę. 436 00:56:43,700 --> 00:56:46,300 Nei aš supratau, aš... 437 00:56:47,700 --> 00:56:49,200 nėščia. 438 00:56:52,500 --> 00:56:54,300 Mergina. 439 00:56:56,500 --> 00:56:58,500 Jie ją atima. 440 00:57:00,000 --> 00:57:02,900 Moterys valstietės negali pakęsti vaikai. 441 00:57:04,100 --> 00:57:06,700 Bet jis taip pat norėjo berniuko. 442 00:57:07,700 --> 00:57:09,700 Taigi jis tęsė. 443 00:57:11,500 --> 00:57:14,900 Aš laikau peilį jam už gerklės ir pasakiau: 444 00:57:15,100 --> 00:57:18,300 „Aš nelaikau vokiečių kareivio“. 445 00:57:18,500 --> 00:57:21,900 – Ir kitą kartą nupjausiu tavo mažąjį vynuogį. 446 00:57:24,400 --> 00:57:27,600 Jie mane atveža ir įsodina į vagoną. 447 00:57:36,200 --> 00:57:40,800 Ilgas kelias. Bet jei pasieksime Lodzę, turėsime galimybę. 448 00:57:41,000 --> 00:57:43,100 Ten gyvenantys mano draugai. 449 00:57:58,300 --> 00:58:00,300 Kur kiti? 450 00:58:01,400 --> 00:58:02,900 Negyvas. 451 00:58:03,700 --> 00:58:05,200 Visi jie. 452 00:58:07,800 --> 00:58:12,500 Supakuokite. Ataka bus nutraukta. Mes traukiamės. 453 00:58:45,900 --> 00:58:47,600 Vanduo! 454 00:59:31,700 --> 00:59:33,600 Tavo mergina? 455 00:59:34,400 --> 00:59:36,200 Mano mama. 456 00:59:40,600 --> 00:59:45,800 Rašau jai, kad šią vasarą nebemokysiuos Heideggeryje. 457 00:59:53,900 --> 00:59:55,900 Aš negaliu mirti. 458 00:59:56,200 --> 00:59:58,100 Gerai tau. 459 00:59:59,900 --> 01:00:01,800 Ne, aš turiu galvoje, 460 01:00:02,200 --> 01:00:03,700 mano mama... 461 01:00:04,300 --> 01:00:06,900 barzda mane, kai jai buvo 48 metai. 462 01:00:07,400 --> 01:00:09,400 Tai stebuklas. 463 01:00:10,600 --> 01:00:13,100 Ji mane užaugino viena. 464 01:00:13,700 --> 01:00:15,700 Paprastos moterys. 465 01:00:17,100 --> 01:00:19,800 Ir jie nuvyko į Wehrersatzkommando ir pasakė: 466 01:00:20,000 --> 01:00:23,000 kad esu jos vienintelis sūnus ir kad privalau mokytis 467 01:00:23,200 --> 01:00:25,500 ir negali būti šaukiamas. 468 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Drąsios moterys. 469 01:00:31,500 --> 01:00:34,300 Ji buvo sulaikyta visai nakčiai. 470 01:00:35,100 --> 01:00:37,200 Už nusikalstamumą. 471 01:00:37,400 --> 01:00:39,700 Moteris, 68 m. 472 01:00:41,100 --> 01:00:42,900 Ar tu supranti? 473 01:00:47,600 --> 01:00:50,300 Leisk eiti. Eime iš čia. 474 01:01:04,300 --> 01:01:08,600 Atsiprašau Martino. Bet aš negaliu tavęs pasiimti su savimi. 475 01:02:37,900 --> 01:02:39,900 lažinuosi. - Jokiu būdu! 476 01:02:40,100 --> 01:02:42,100 Tai buvo tiesiai širdyje. 477 01:02:48,700 --> 01:02:51,300 Ak, šūdas. Tai Friedhelmas. 478 01:02:51,700 --> 01:02:54,500 Šūdas. – Maniau, kad tai rusas. 479 01:02:56,000 --> 01:02:59,400 Kodėl jis nešioja... - Tik užsičiaupk! 480 01:03:37,200 --> 01:03:39,600 Agonijos riksmai 481 01:03:43,900 --> 01:03:45,900 Ar girdi mane? 482 01:03:47,000 --> 01:03:48,800 Šis gali palaukti. 483 01:03:52,300 --> 01:03:56,400 Paspauskite dešinę kairiosios širdies kameros pusę. Didelis kraujo netekimas. 484 01:03:56,500 --> 01:03:58,300 Ne šansas. 485 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Frydhelmas? Frydhelmas. 486 01:04:06,300 --> 01:04:08,200 Frydhelmas! Daktare Jahn! 487 01:04:09,500 --> 01:04:11,700 Kas su juo? Prarasta priežastis. 488 01:04:12,000 --> 01:04:14,700 Įdėkite šį į OR. Taip negali būti. 489 01:04:15,900 --> 01:04:17,800 Aš jį pažįstu. 490 01:04:26,900 --> 01:04:28,400 Prašau. 491 01:04:30,900 --> 01:04:34,100 Padėkite tai ant chirurginio stalo. Bet paskubėk. 492 01:04:35,900 --> 01:04:39,000 Ne, tu ne! Jūs ne. Slaugytoja Hildegard. 493 01:04:42,500 --> 01:04:44,600 Nemirk ant manęs. 494 01:06:10,100 --> 01:06:11,600 Frydhelmas. 495 01:06:25,700 --> 01:06:29,000 Vilhelmas... Rašau Vilhelmui, kad tu gyvas. 496 01:06:29,800 --> 01:06:31,300 Nr. 497 01:06:33,400 --> 01:06:34,900 Vilhelmas... 498 01:06:35,400 --> 01:06:37,200 yra miręs. 499 01:07:05,200 --> 01:07:07,200 „1943 m. rugsėjis“. 500 01:07:08,000 --> 01:07:11,500 „Karo pradžioje tu kovoji už savo tėvynę“. 501 01:07:12,000 --> 01:07:14,500 „Vėliau, kai pradedi abejoti, 502 01:07:14,700 --> 01:07:19,100 tu kovoji už savo bendražygius, kad tu nenori apleisti“. 503 01:07:20,100 --> 01:07:23,100 – Bet kas atsitiks, jei neliks nė vieno? 504 01:07:23,700 --> 01:07:25,700 – Kai būsi vienas. 505 01:07:26,500 --> 01:07:30,000 „Kai esi vienintelis, kuriam gali meluoti, esi tu pats“. 506 01:07:32,300 --> 01:07:34,300 – Tai už ką tu kovoji? 507 01:07:44,300 --> 01:07:46,300 Pasirūpink savimi. 508 01:08:18,100 --> 01:08:22,500 Iš visos širdies linkiu, kad taip būtų rasti savo laimę. Taip. 509 01:10:22,800 --> 01:10:24,300 Šarlotė. 510 01:11:20,900 --> 01:11:22,800 Štai tu. 511 01:11:28,400 --> 01:11:30,500 Ar labai skauda? - Viskas gerai. 512 01:11:30,600 --> 01:11:32,100 O Dieve, tu grįžai. 513 01:11:33,800 --> 01:11:38,500 Ar matai, aš buvau teisus! Meldžiau, kad jis jį sugrąžintų. 514 01:11:39,800 --> 01:11:41,300 Taip. 515 01:11:42,900 --> 01:11:44,400 Jis. 516 01:11:47,900 --> 01:11:52,400 Vilhelmas grįš. Aš tai žinau. Žinau, kad jis gyvas. 517 01:11:54,100 --> 01:11:57,800 Turiu miltų ir du kiaušinius. Galiu iškepti kokį pyragą. 518 01:12:08,900 --> 01:12:12,000 Man taip gaila buvo centimetru nutolęs. 519 01:12:19,600 --> 01:12:23,700 „Tada suseksime namo“. 520 01:12:23,900 --> 01:12:27,100 "Tada mes vėl būsime namuose, namuose!" 521 01:12:27,700 --> 01:12:31,100 „Tada suseksime namo“. 522 01:12:31,500 --> 01:12:34,200 – Tada grįšime į namus. 523 01:12:35,100 --> 01:12:39,600 „Mūsų vėliava plevėsuoja...“ - Ponai! Ponai! 524 01:12:40,200 --> 01:12:43,900 Prašome pasveikinti nuostabų, unikali Greta DelTorres. 525 01:12:44,100 --> 01:12:47,400 Tostas apie mūsų vokiečių grožį moterys! - Sveikinu! 526 01:12:47,700 --> 01:12:51,900 Na, jau grįžo? Na, man nereikėjo jau priekyje. 527 01:12:52,200 --> 01:12:55,400 Turėjai ten nedidelį apsilankymą. 528 01:12:55,900 --> 01:12:58,800 Ar padarytumėte mums garbę ir dainuotumėte su mumis? 529 01:12:59,700 --> 01:13:02,400 O mergyte, ateik viena. - Ateik. 530 01:13:02,900 --> 01:13:06,500 Ateik čia ir dainuok su mumis. Ačiū, bet aš pavargau. 531 01:13:06,600 --> 01:13:08,700 Ateik, mergaite. Neliesk manęs! 532 01:13:11,100 --> 01:13:14,500 Atrodo, kad ji tikėjosi kažko geresnio, tiesa? Mes nesame jai pakankamai geri. 533 01:13:14,900 --> 01:13:17,900 Gauk burną fronto kovotojams. 534 01:13:18,100 --> 01:13:20,300 Tik burna? 535 01:13:25,000 --> 01:13:28,000 Turiu jums staigmeną, ponai. 536 01:13:29,100 --> 01:13:31,500 Panašu, kad galutinė pergalė bus atšaukta. 537 01:13:40,800 --> 01:13:42,800 Ar tu išprotėjęs? 538 01:13:42,900 --> 01:13:46,100 Jei vis tiek norite būti herojais geriau paskubėk. 539 01:13:54,900 --> 01:13:56,800 Koks jos vardas? 540 01:13:57,100 --> 01:13:58,500 Greta. 541 01:13:59,800 --> 01:14:02,200 Ji bandė mane išgelbėti. 542 01:14:04,500 --> 01:14:06,500 Ką ji daro? 543 01:14:07,600 --> 01:14:09,600 Aš taip pat norėčiau tai žinoti. 544 01:14:11,500 --> 01:14:14,300 Mes net negalėjome vienas su kitu atsisveikinti. 545 01:14:49,200 --> 01:14:50,600 Išeik! 546 01:14:52,800 --> 01:14:54,100 Išeik! 547 01:14:54,400 --> 01:14:56,700 Likome tik nakvynei. Mes jau išvykome! 548 01:14:57,700 --> 01:14:58,900 Dabar eik ten! 549 01:15:16,100 --> 01:15:17,800 Galite pasilikti kelias dienas. 550 01:15:18,700 --> 01:15:20,000 Labai ačiū. 551 01:15:20,100 --> 01:15:21,600 Jūsų draugas nekalba daug. 552 01:15:23,100 --> 01:15:24,300 Ne 553 01:15:27,600 --> 01:15:28,800 Einu į turgų. 554 01:15:32,000 --> 01:15:33,900 Jūs abu galite padėti mano sūnui laukuose. 555 01:15:35,700 --> 01:15:36,600 Iki tol. 556 01:15:45,900 --> 01:15:46,800 Turite dingti. 557 01:15:47,600 --> 01:15:49,300 Bet... tavo tėvas pasakė... 558 01:15:49,300 --> 01:15:52,200 Jis eina į miestą. Žmonės, padėję partizanams, bus sušaudyti! 559 01:15:52,400 --> 01:15:54,400 Mano tėvas išduos vokiečiui. 560 01:15:55,000 --> 01:15:57,600 Ką jis pasakė? Jis paima tavo žmones. 561 01:15:58,400 --> 01:16:00,000 Sek paskui mane, jei nori likti gyvas. 562 01:16:02,600 --> 01:16:04,100 Ateik. 563 01:16:32,300 --> 01:16:37,400 Rusija 41, ar? Ar dalyvavote? - Žinoma. Žaizdos juostelė. 564 01:16:37,700 --> 01:16:40,700 Infanterie-Sturmabzeichen. Smulkintos mėsos ženklelis. 565 01:16:40,800 --> 01:16:44,200 Nahkampfspange. - Žiūrėk, Panzerkampfabzeichen. 566 01:16:44,500 --> 01:16:47,100 Kiek atidarei? 567 01:16:48,300 --> 01:16:52,400 Pasak naujienų, jie meta prieš mus paskutines atsargas. 568 01:16:52,700 --> 01:16:56,100 Užteks berniukų. Palik vyrą ramybėje. Išeik! 569 01:16:56,300 --> 01:16:59,800 Vien todėl, kad esi herojus su mumis nekalbėsi? 570 01:17:00,700 --> 01:17:04,700 Po vienerių metų man bus septyniolika ir Aš gausiu daugiau nei tu. 571 01:17:06,600 --> 01:17:08,800 Tai gadina mums karą. 572 01:17:15,300 --> 01:17:19,500 Žinau, kad Oberšturmbanfiureris yra užsiėmęs. Tu man tai sakai daugiau nei mėnesį... 573 01:17:22,000 --> 01:17:24,000 Ar tu jam pasakei mano na... 574 01:17:41,600 --> 01:17:45,100 Roma turi priartėti prie fronto linijos. - Bet tu pažadėjai! 575 01:17:45,400 --> 01:17:49,100 Tegul tavo tėvas valgo ramiai. - Tada Florencija. aš... 576 01:17:57,300 --> 01:18:02,300 Prašau, tėti! Noriu pamatyti „Veneros gimimą“ ir Mikelandželo „Dovydas“. 577 01:18:02,600 --> 01:18:04,700 Prašau! - Pasikalbėsim kitą kartą. 578 01:18:08,500 --> 01:18:10,400 Kas tai buvo? 579 01:18:43,900 --> 01:18:45,400 Sėkmės! 580 01:18:49,200 --> 01:18:50,600 Kas tu esi? 581 01:18:51,000 --> 01:18:53,000 Aš esu Alina Bigaj, tai Viktoras. 582 01:18:53,400 --> 01:18:55,200 Mes bėgame nuo vokiečių. 583 01:19:10,800 --> 01:19:13,100 nesuprantu. 584 01:19:17,400 --> 01:19:19,400 Bet tu sakei... 585 01:19:19,700 --> 01:19:22,000 Ne, nereikia. Ne, ne. Ne! 586 01:19:22,200 --> 01:19:24,000 Mama... Mama, prašau. - Ne! 587 01:19:24,600 --> 01:19:28,300 Man nieko neatsitiks. Klausyk! Man nieko neatsitiks. 588 01:19:33,700 --> 01:19:35,500 Ne! Ne! 589 01:19:57,700 --> 01:19:59,700 Ei, tu ten! Ateik čia. 590 01:20:00,900 --> 01:20:02,900 Pasiklydome. 591 01:20:05,700 --> 01:20:07,600 Ar tu kalbi vokiškai? 592 01:20:15,400 --> 01:20:17,300 Ei žiūrėk. 593 01:20:17,900 --> 01:20:21,500 Kažkas čia galvoja, kad karas jam baigėsi. 594 01:20:22,300 --> 01:20:23,800 Atsistokite. 595 01:20:26,000 --> 01:20:27,500 Atsistokite! 596 01:20:35,200 --> 01:20:39,400 Oberleutnant Žiema. 3 kompanija, 60-asis pėstininkų pulkas. 597 01:20:51,300 --> 01:20:53,100 Atsiverk! 598 01:20:57,200 --> 01:20:59,200 Apsirenk. 599 01:20:59,400 --> 01:21:01,500 Ką? Dabar. 600 01:21:20,200 --> 01:21:22,800 Prašau atsisėsti. Ar aš pagaliau gaunu... 601 01:21:22,900 --> 01:21:24,400 Atsisėsk! 602 01:21:30,300 --> 01:21:34,900 Noriu paaiškinimo... Tai Feldwebel ataskaita, kuri tai teigia išreiškėte abejones dėl galutinės pergalės. 603 01:21:35,200 --> 01:21:37,100 Ar padarėte šiuos pareiškimus? 604 01:21:56,600 --> 01:21:58,300 Ar tu lenkas? 605 01:22:00,400 --> 01:22:01,400 Taip. 606 01:22:04,100 --> 01:22:05,500 Iš kur esate? 607 01:22:05,700 --> 01:22:07,100 Varšuva. 608 01:22:08,100 --> 01:22:09,600 Varšuva. 609 01:22:25,000 --> 01:22:26,800 Turiu draugą Varšuvoje. 610 01:22:27,400 --> 01:22:31,700 Lešno / Ogrodowa sankryža. Franek Madajczyk. Ar pažįsti jį? 611 01:22:32,100 --> 01:22:33,900 lenkų 612 01:22:37,900 --> 01:22:40,300 Varšuvoje visi pažįsta Franeką Madajczyką! 613 01:22:41,400 --> 01:22:42,200 Tai gal ir tiesa. 614 01:22:42,600 --> 01:22:45,300 Tačiau čia nėra Franeko Madajczyko sankryža Lešno / Ogrodowa. 615 01:22:46,100 --> 01:22:47,200 Kodėl gi ne? 616 01:22:47,700 --> 01:22:50,700 Nes Lešno ir Ogrodowa niekada nekerta. 617 01:23:01,700 --> 01:23:02,700 Ar jis vokietis? 618 01:23:05,300 --> 01:23:07,600 Kodėl tu esi su vokiečiu? 619 01:23:08,100 --> 01:23:09,700 Ar tu jį dulkini? 620 01:23:20,400 --> 01:23:22,300 Ar tu žydas? 621 01:23:22,600 --> 01:23:24,400 Nr. 622 01:23:26,000 --> 01:23:27,700 Kodėl tu dėl to toks tikras? 623 01:23:28,200 --> 01:23:30,300 Kaip sakei: aš jį dulkinu. 624 01:23:44,600 --> 01:23:46,700 Jis kažką sako lenkiškai. 625 01:23:50,000 --> 01:23:53,500 Yra stribų. Vokiečiai tau moka premiją. 626 01:23:53,800 --> 01:23:56,100 Kodėl turėčiau tave palikti gyvą? 627 01:24:10,700 --> 01:24:14,900 Koks bėdas! Kodėl neatsakei mano kalendorius... 628 01:24:15,100 --> 01:24:17,500 Atsisėsk. Kokia didelė idėja? 629 01:24:18,200 --> 01:24:20,200 Atsisėsk! 630 01:24:31,500 --> 01:24:34,100 Nugalėjimas, demagogija, 631 01:24:35,000 --> 01:24:37,100 fiurerio šmeižtas. 632 01:24:37,200 --> 01:24:42,100 Tu mane ten siuntei. Nori, kad aš pasitraukčiau toli nuo Berlyno, toliau nuo tavęs šalta žmona! 633 01:24:42,400 --> 01:24:44,300 Užčiaupk! 634 01:24:46,300 --> 01:24:48,500 Tu negali manęs suimti. 635 01:24:50,200 --> 01:24:52,600 Suimtum ir savo vaiką. 636 01:24:57,700 --> 01:24:59,600 aš nėščia. 637 01:25:53,700 --> 01:25:57,900 atsiprašau. Stengiausi iš visų jėgų priekyje teisėjo. 638 01:25:58,500 --> 01:26:02,400 Amnezija po granatos smūgio. Kad mes abu tarnavome Prancūzijoje nuo 40-ųjų... 639 01:26:02,700 --> 01:26:04,700 Koks nuosprendis? 640 01:26:06,300 --> 01:26:09,500 Visų Vokietijos pilietinių teisių panaikinimas ir... 641 01:26:10,900 --> 01:26:14,000 mirtis nuo sušaudymo, egzekucija rytoj šeštą ryto. 642 01:26:15,600 --> 01:26:17,100 aš... 643 01:26:17,700 --> 01:26:21,100 gali pabandyti gauti malonės programą... Karas jau pralaimėtas. 644 01:26:21,900 --> 01:26:24,200 Jums tereikia apsispręsti. 645 01:26:25,000 --> 01:26:26,500 Mirk 646 01:26:26,800 --> 01:26:28,600 arba meluoti. 647 01:26:47,300 --> 01:26:49,500 Vilhelmai, aš... Viskas gerai. 648 01:27:19,800 --> 01:27:21,900 „Dauguma žmonių mano, 649 01:27:22,500 --> 01:27:25,300 kad karas daugiausia susideda iš kovos“. 650 01:27:27,200 --> 01:27:29,200 – Bet tai netiesa. 651 01:27:30,900 --> 01:27:32,900 "Tai laukia:" 652 01:27:34,500 --> 01:27:36,500 „Dėl kitos atakos, 653 01:27:37,400 --> 01:27:39,300 kitas valgis, 654 01:27:40,800 --> 01:27:42,700 kitą rytą“. 655 01:28:29,000 --> 01:28:34,000 Subtitrai ir vertimas /int/-Bernd 2-oji BoMo peržiūra